1
00:02:25,208 --> 00:02:29,360
- ג'אקומו, מה אתה עושה?
- אני לא רוצה לשכוח את הרגע.
2
00:02:29,648 --> 00:02:35,248
- הו, מה זה אתה כותב?
- מדריך על התעלסות.
3
00:02:35,248 --> 00:02:36,966
אה, אני יכול לראות את זה?
4
00:02:37,248 --> 00:02:41,127
מאוחר יותר, אני אמור. כרגע,
יש לנו עבודה לעשות.
5
00:02:48,368 --> 00:02:50,484
בעלי.
- הארוס שלי�
6
00:02:53,008 --> 00:02:55,283
שטן לשון הרע,
הלכת רחוק מדי.
7
00:02:55,368 --> 00:02:57,438
הפעם, נפנה אותך
לעבור לרשויות.
8
00:03:10,248 --> 00:03:11,601
קבל אותו.
9
00:03:15,288 --> 00:03:16,516
אל תתנו לו לברוח.
10
00:04:12,128 --> 00:04:16,440
- שבץ טוב.
תודה. מה קורה?
11
00:04:16,768 --> 00:04:19,407
אני מניח שלא שמעת את החדשות.
- מתחתנים?
12
00:04:20,088 --> 00:04:21,043
לֹא.
13
00:04:22,888 --> 00:04:25,728
רוברטו ג'אניני הסכים לשחק עם
קבוצת הכדורגל של האוניברסיטה...
14
00:04:25,728 --> 00:04:27,286
הערב בגיוס תרומות לצדקה.
15
00:04:34,608 --> 00:04:40,365
בון ג'ורנו. Amazza ממש על...
16
00:04:41,368 --> 00:04:42,801
בון ג'ורנו
17
00:04:49,688 --> 00:04:51,008
רוברטו ג'אניני.
18
00:04:51,008 --> 00:04:53,768
כֵּן. אין לך מושג
מי זה, אתה?
19
00:04:53,768 --> 00:04:54,678
לא רמז.
20
00:04:56,928 --> 00:05:00,168
הוא בסיור חתימת ספרים ב
ארצות הברית לפני החזרה ל...
21
00:05:00,168 --> 00:05:02,477
איטליה לקראת גביע העולם. נשיא
מוריס שכנע אותו לשחק עבורנו.
22
00:05:03,088 --> 00:05:06,967
- מה הספר שלו?
- H היא אוטוביוגרפיה, קזנובה של כדורגל.
23
00:05:07,248 --> 00:05:08,203
אתה רציני?
24
00:05:08,328 --> 00:05:10,888
מלבד היותו פלייבוי, הוא רוצה
למצוא ספר שהוא מאמין בו...
25
00:05:10,888 --> 00:05:12,719
כתב קאזנובה, ספר האהבה שלו.
26
00:05:28,688 --> 00:05:32,442
קל, קל. אתה צריך להיות זהיר.
27
00:05:33,168 --> 00:05:36,877
- האם אתה מי שאני חושב שאתה?
- מי אתה חושב שאני?
28
00:05:37,848 --> 00:05:42,399
אתה יודע.
- אני חושש שכן. רוברטו ג'אניני.
29
00:05:46,808 --> 00:05:47,797
אֵל.
30
00:05:48,008 --> 00:05:49,327
גרציה
31
00:05:51,968 --> 00:05:55,528
הנשיא מוריס, בקושי הייתי מתקשר
ספר האהבה של קזנובה שריד.
32
00:05:55,528 --> 00:05:59,368
זה בתור התחלה. באשר הוא עושה
לנו טובה, הוא כאן ומקדם את שלו...
33
00:05:59,368 --> 00:06:03,128
סֵפֶר. אנחנו עושים לו טובה. עבור
אתה להתנדב לשירותי הוא...
34
00:06:03,128 --> 00:06:07,758
לגמרי מחוץ לקו. לא o. לא הייתי
רוצה לבוא למשרד שלך כדי לדון בזה.
35
00:06:08,928 --> 00:06:12,888
מַדוּעַ? כי אני אפילו לא
מעוניין מרחוק לעזור לכמה...
36
00:06:12,888 --> 00:06:16,198
כדורגלן אגוצנטרי טען אחר
סבב תחמושת שלו,
37
00:06:20,208 --> 00:06:24,360
אני... תחזור אליך.
38
00:06:30,968 --> 00:06:33,163
אתה יותר יפה
ממה שאמרו לי אי פעם.
39
00:06:38,968 --> 00:06:44,679
- אז אתה מעריץ של casanova's?
- masi.
40
00:06:45,328 --> 00:06:46,727
מה אתה יודע עליו?
41
00:06:47,088 --> 00:06:50,478
מה שכולם יודעים, שהוא כן
המאהב הגדול בעולם.
42
00:06:51,568 --> 00:06:55,402
זה ישמח אותי יותר מהכל
למצוא את ספר האהבה האגדי שלו.
43
00:06:56,568 --> 00:07:02,325
אני רואה. מַדוּעַ?
- סליחה, אני לא מבין.
44
00:07:03,128 --> 00:07:07,007
למה אתה רוצה למצוא אותו?
זה בעצם ספר סקס.
45
00:07:07,208 --> 00:07:10,996
זה מדריך הסקס של קזנובה.
איך מישהו יכול להתנגד?
46
00:07:11,408 --> 00:07:17,358
- בהחלט הייתי עושה זאת.
- באמת? אתה בטוח?
47
00:07:18,688 --> 00:07:23,762
כן.
- באמת?
48
00:07:26,048 --> 00:07:30,803
הספר הוא רק אגדה, רוברטו.
זה כנראה אפילו לא קיים.
49
00:07:31,048 --> 00:07:35,087
אוּלַי. אבל אם כן, אני כן
בטוח שאתה יכול למצוא אותו.
50
00:07:35,568 --> 00:07:37,320
הרגע שמעת מה אמרתי?
51
00:07:37,368 --> 00:07:42,442
האוזניים שלי לא קלטו.
הייתי אכול עם ויז'ואל מהמם.
52
00:07:44,688 --> 00:07:50,001
אני חייב להיות כנה איתך, רוברטו,
השריד הזה לא מעניין אותי במיוחד.
53
00:07:50,408 --> 00:07:53,957
סידני, בבקשה. אני שונא את זה מתי
נשים אומרות לי לא.
54
00:07:58,408 --> 00:07:59,887
אתה תתרגל לזה.
55
00:08:07,248 --> 00:08:11,719
כרגע, השעה שבע חמישים וחמש בבוקר ב
מילאנו. הטמפרטורה היא 18�c, 65�f.
56
00:08:14,288 --> 00:08:16,518
התערוכה הזו של קזנובה במילאנו,
57
00:08:17,008 --> 00:08:19,761
הולך להראות קטעים שנגמרו
בן מאה. אתה יכול לדמיין?
58
00:08:20,648 --> 00:08:23,481
- לא.
אני בטוח שאתה יכול, סידני.
59
00:08:23,888 --> 00:08:25,640
אני באמת לא יכול, רוברטו.
60
00:08:25,888 --> 00:08:30,888
כמובן שלא. אה, המנהל שלי לא
הולך להיות מרוצה ממני בכלל.
61
00:08:30,888 --> 00:08:32,958
הייתי אמור ללכת הביתה לעשות
אחת מאותן מודעות עוגה.
62
00:08:33,648 --> 00:08:36,242
- עוגה?
אתה יודע, עוגה.
63
00:08:37,288 --> 00:08:38,128
עוגת בקר.
64
00:08:38,128 --> 00:08:40,562
סי, אחי. קדימה, תרגיש את זה.
65
00:08:41,048 --> 00:08:42,845
- זה בסדר.
- זה מאוד קשה.
66
00:08:42,888 --> 00:08:45,083
- אני בטוח שכן.
- אני עובד עם משקולות, אתה יודע.
67
00:08:45,408 --> 00:08:46,288
נהדר.
68
00:08:46,288 --> 00:08:48,927
עכשיו, אל תפחד. גע בו, הרגיש
זה, תעשה מה שאתה אוהב. קדימה.
69
00:08:49,048 --> 00:08:51,562
אני בטוח שזה מאוד קשה אבל
אני פשוט לא רוצה לגעת בזה.
70
00:08:53,768 --> 00:08:55,645
אני חושב שיש לך בעיה עם
אינטימיות, סידני.
71
00:08:56,128 --> 00:08:59,200
אין לי בעיה עם אינטימיות,
אני פשוט לא רוצה לגעת בזה.
72
00:08:59,288 --> 00:09:01,756
אתה יודע, של קזנובה
אוטוביוגרפיה מרתקת.
73
00:09:01,808 --> 00:09:05,168
- ההיסטוריה של חיי.
- נכון. קראת את זה?
74
00:09:05,168 --> 00:09:06,681
- קראתי את זה.
- קראת את זה?
75
00:09:06,968 --> 00:09:08,321
- לא עשית?
- לא.
76
00:09:08,928 --> 00:09:12,488
אה. מה שרוב האנשים לא מבינים
לגבי קזנובה היה שהוא היה יותר...
77
00:09:12,488 --> 00:09:14,922
- מאשר גבר גבר. הוא היה משורר.
- זה נכון.
78
00:09:15,128 --> 00:09:21,328
אמן, סופר, דיפלומט, אפילו
מרגל. הוא לא היה רק מאהב גדול,
79
00:09:21,328 --> 00:09:26,766
הוא היה פילוסוף על אהבה.
אי אפשר לראות אהבה אמיתית לעולם,
80
00:09:27,568 --> 00:09:30,321
- הכיתוב בעמוד השער.
- נכון.
81
00:10:10,688 --> 00:10:12,679
קייט, מה את עושה כאן?
82
00:10:12,888 --> 00:10:15,356
לא, רוברטו, השאלה היא מה הם
אתה עושה כאן?
83
00:10:15,728 --> 00:10:17,047
אנחנו אמורים להיות ברומא.
84
00:10:17,328 --> 00:10:19,128
אמרתי לך שאני מחפש
עבור ספר האהבה.
85
00:10:19,128 --> 00:10:21,848
עבדתי קשה בשביל אלה
אישורים. הם מאוד משתלמים.
86
00:10:21,848 --> 00:10:23,247
קייט, זה חשוב לי.
87
00:10:23,288 --> 00:10:25,208
יותר חשוב מ
העתיד הכלכלי שלך?
88
00:10:25,208 --> 00:10:26,928
אני הולך להיות בסדר.
יש לי כסף לנצח.
89
00:10:26,928 --> 00:10:29,408
- כמה שנים נשארו לך לדעתך?
אני אתמודד.
90
00:10:29,408 --> 00:10:32,848
מה אם תיפגע? הם לא
רוצה את הפנים שלך על קופסת דגנים אם -
91
00:10:32,848 --> 00:10:36,523
קייט, אני לא רוצה לדבר על זה.
- לא, אתה אף פעם לא עושה.
92
00:10:37,048 --> 00:10:40,448
קייט, אני מצטער. בבקשה אל תכעס.
עם מי אתה מתארח?
93
00:10:40,448 --> 00:10:43,326
- שוב דודך? העשיר, הא?
- לפחות הוא מתייחס אלי יפה.
94
00:10:43,488 --> 00:10:46,368
היי, תראה, הנה הם באים, אלה
שיעזרו לי למצוא את הספר.
95
00:10:46,368 --> 00:10:50,288
סידני, נ איגל, המנהלת שלי קייט קראלי.
- שלום שלום.
96
00:10:50,288 --> 00:10:51,403
- H i.
- H i.
97
00:10:51,488 --> 00:10:53,922
הוא שיחק משחק נהדר עבור ה
אוניברסיטה. כבש את שער הניצחון.
98
00:10:54,368 --> 00:10:55,403
תמיד עושה.
99
00:10:55,808 --> 00:11:00,518
קייט לא חולקת את התשוקה שלי ל-
ספר אהבה. אני אראה אותך. צ'או.
100
00:11:02,648 --> 00:11:05,799
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורו.
- אני מבין.
101
00:11:06,488 --> 00:11:09,958
החיפוש הזה, זה בא על חשבון
של יותר מדי דברים אחרים.
102
00:11:10,448 --> 00:11:13,167
תראה, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא
להפריע למשחק שלו, אבל...
103
00:11:13,448 --> 00:11:15,962
הוא רוצה את הספר שלו והוא שלנו
עבודה עכשיו כדי למצוא אותו.
104
00:11:16,608 --> 00:11:19,406
- בכנות, אתה יכול לעשות את זה מהר.
- ננסה.
105
00:11:20,088 --> 00:11:23,046
אני אעריך את זה. כך גם המעריצים שלו.
106
00:11:23,528 --> 00:11:26,406
ננסה לעשות את זה כמה שיותר מהיר
וללא כאבים ככל האפשר.
107
00:11:41,448 --> 00:11:44,565
זהו הנרחב ביותר
תערוכת casanova בעוד חמישים שנה.
108
00:11:45,248 --> 00:11:48,126
קזנובה למדה רפואה עם
דר. גוצי בפדובה.
109
00:11:50,328 --> 00:11:52,444
התאהבתי ב
אחותו הקטנה, בטינה.
110
00:12:03,248 --> 00:12:04,442
H הוא תואר במשפטים.
111
00:12:14,168 --> 00:12:16,204
אל תגיד לי שהוא היה
גם כנר.
112
00:12:16,488 --> 00:12:18,843
בתזמורת תיאטרון סן סמואל.
113
00:12:29,768 --> 00:12:30,996
מתקופת הריגול שלו.
114
00:12:31,768 --> 00:12:37,206
- האם יש משהו שהוא לא יכול לעשות?
- לשמור על מערכת יחסים בריאה ובוגרת.
115
00:12:43,968 --> 00:12:47,483
- איזה אירוע זה היה?
- אפשר רק לדמיין.
116
00:12:48,048 --> 00:12:51,518
- נזיר, כמה סקרן.
- נראה יותר כמו טום מציץ.
117
00:12:52,768 --> 00:12:56,681
טוב, אני עדיין לא רואה שום התייחסות
או רמז לספר האהבה שלו.
118
00:12:57,168 --> 00:12:58,157
לא o.
119
00:12:59,728 --> 00:13:05,488
סינר ג'אניני. ciao. נמצא שם
משהו שאני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
120
00:13:05,488 --> 00:13:11,088
- אני בטוח שיש.
אני, אני מתכוון לגבי התערוכה.
121
00:13:11,088 --> 00:13:15,923
אה, אתה יכול להגיד לי אם יש משהו
על ספר האהבה של קזנובה?
122
00:13:16,488 --> 00:13:21,768
כן, כולם שואלים על זה, אבל
אין באמת הוכחה שהוא אי פעם...
123
00:13:21,768 --> 00:13:26,558
כתב ספר כזה. אז אני חושש שתצליח
צריך ללמוד על זה בדרך אחרת.
124
00:13:26,808 --> 00:13:28,002
אם אתה מתעקש.
125
00:13:32,008 --> 00:13:36,568
קזנובה כן, הכל קזנובה
רציתי שכולם ידעו על שלו...
126
00:13:36,568 --> 00:13:41,168
את החיים ואת אהבותיו הוא כתב בשלו
אוטוביוגרפיה והמקור...
127
00:13:41,168 --> 00:13:44,524
- טקסט בכתב יד נמצא ממש שם.
- המקור?
128
00:13:44,608 --> 00:13:47,759
כן, זה נעשה ביד שלו.
129
00:13:50,328 --> 00:13:51,363
גרציה.
130
00:13:58,688 --> 00:14:03,808
זה באיטלקית ישנה, שפה עממית
במיוחד לוונציה בשנות ה-1700.
131
00:14:08,768 --> 00:14:14,048
- אי אפשר לראות אהבה אמיתית לעולם.
- מה זה?
132
00:14:14,048 --> 00:14:17,848
ובכן, הכתובת תורגמה
בצורה לא נכונה. זו לא אהבה אמיתית...
133
00:14:17,848 --> 00:14:21,477
אי אפשר לראות אף פעם, זה אידיומטי
תרגום. התרגום המילולי הוא,
134
00:14:23,248 --> 00:14:27,287
אהבה אמיתית אינה נראית ל
עין בלתי מזוינת.
135
00:14:28,128 --> 00:14:33,202
אני רוצה להיות עירום שם איפשהו.
אני רוצה מבט מקרוב על כתב היד הזה.
136
00:14:38,328 --> 00:14:43,846
שימו לב, גבירותיי ורבותיי, ה
המוזיאון נסגר כעת לארוחת צהריים.
137
00:14:44,248 --> 00:14:49,083
נפתח מחדש בעוד שעה
בשעה שתיים. תודה.
138
00:15:09,168 --> 00:15:13,639
בספרו, קסנובה מזכיר שהוא
מסר הודעות סודיות בדיו בלתי נראה,
139
00:15:13,688 --> 00:15:14,968
בזמן שהוא ריגל.
140
00:15:14,968 --> 00:15:16,845
אתה חושב שהוא כתב
משהו בדיו בלתי נראה?
141
00:15:16,928 --> 00:15:19,488
אני לא יודע, אבל הציטוט הזה
בהחלט סיקרן אותי.
142
00:15:20,528 --> 00:15:24,601
אהבה אמיתית אינה נראית לעין בלתי מזוינת,
אז יש את זה.
143
00:15:25,568 --> 00:15:27,160
תסתכל על כל הרווח בין השורות.
144
00:15:27,968 --> 00:15:29,003
איך אנחנו בודקים את זה?
145
00:15:29,208 --> 00:15:32,128
ובכן, בזמנו של קזנובה, הוא יעשה זאת
השתמשו במיץ לימון כדי להפעיל מחדש...
146
00:15:32,128 --> 00:15:37,566
הדיו. לא הייתי לוקח את הסיכון הזה. של נייר
זקן מדי. אנחנו צריכים משהו אולטרה סגול.
147
00:15:38,608 --> 00:15:41,281
המכונה שבה הם משתמשים כדי לסרוק מטבעות
כדי לבדוק את סימן המים.
148
00:15:53,768 --> 00:16:02,437
אני חושב שיש לי את זה. אה... יותר מדי שום.
- ששש.
149
00:17:00,848 --> 00:17:04,238
יקירי, ידידי היקר, אומברטו.
150
00:17:05,368 --> 00:17:11,841
אם אתה קורא
הודעה זו? הודעה...
151
00:17:12,248 --> 00:17:18,128
אם אתה קורא הודעה זו, אז
אני כבר לא, כבר לא מכדור הארץ הזה.
152
00:17:18,128 --> 00:17:19,408
- נייג'ל.
- מה?
153
00:17:19,408 --> 00:17:22,688
האיטלקים, אם כי ידועים לשמצה במשך זמן רב
ארוחות צהריים, צריך לחזור מתישהו.
154
00:17:22,688 --> 00:17:24,928
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר? שֶׁלִי
האיטלקית מהמאה ה-17 היא פשוט...
155
00:17:24,928 --> 00:17:26,839
- קצת חלוד.
- פשוט תמהרי.
156
00:17:28,488 --> 00:17:35,928
הספר האהוב שלי נמצא במוסך.
מוּסָך? הו, הגן, הגן.
157
00:17:35,928 --> 00:17:38,088
- הגן של...
- תענוגות ארציים.
158
00:17:38,088 --> 00:17:40,363
- כן.
זה הציור שראינו.
159
00:17:42,328 --> 00:17:48,483
לך לשם, לך לשם והצג
עצמך לאיזבלה.
160
00:17:48,768 --> 00:17:49,996
איזבלה?
161
00:17:50,368 --> 00:17:56,488
והיא תיתן לך אותו. סגור את
גינה, אטום אותה עם א, עם אחרון...
162
00:17:56,488 --> 00:18:05,726
להתנשק ולעלות למעלה ו, ולטוס
החיים שלי, עם ורד מוזהב.
163
00:18:23,928 --> 00:18:24,838
שָׁם.
164
00:18:38,448 --> 00:18:41,248
- ciao.
- סיהו... אנה?
165
00:18:41,248 --> 00:18:42,448
- como esta?
- מה שלומך?
166
00:18:42,448 --> 00:18:45,128
האם המונח, ורד מוזהב,
אומר לך משהו?
167
00:18:45,128 --> 00:18:47,088
- ורד מוזהב?
כן, זה משקה.
168
00:18:47,088 --> 00:18:48,043
לִשְׁתוֹת?
169
00:18:48,128 --> 00:18:52,248
כן, ובכן, קזנובה, כשהוא יעשה זאת
לנסוע, הוא חזר מהמזרח הרחוק...
170
00:18:52,248 --> 00:18:56,168
אז הוא החזיר את הכוכב אנה, נתן את זה
לברמן, אחד האהובים עליו...
171
00:18:56,168 --> 00:18:59,444
בתי קפה, וכך הוא קרא לזה.
זה היה המועדף עליו.
172
00:19:00,208 --> 00:19:01,323
בית הקפה�?
173
00:19:01,488 --> 00:19:07,085
אה, אה, קפה ביאג'יו,
כן זה עדיין שם.
174
00:19:07,448 --> 00:19:08,328
האם זה נראה אותו הדבר?
175
00:19:08,328 --> 00:19:12,287
הו, לא, לא, זה לגמרי
מחדש. אני חייב ללכת. ciao.
176
00:19:12,448 --> 00:19:13,483
מחדש לגמרי.
177
00:19:14,008 --> 00:19:17,205
ובכן הרמז אומר לקבל את המוזהב
עלה למעלה מהגן.
178
00:19:17,488 --> 00:19:19,488
אולי הם לא עשו מחדש מה
היה מתחת.
179
00:19:19,488 --> 00:19:20,364
בואו נקווה.
180
00:19:20,808 --> 00:19:24,960
אוקיי, אני יודע שהבטחתי שאחזור
היום, אבל אנחנו כמעט מוצאים את הספר.
181
00:19:25,688 --> 00:19:29,727
תראה, אני אתקשר אליך בחזרה. אני קורא לך
חזרה, ciao, ciao.
182
00:19:31,928 --> 00:19:38,606
היי, בלה, גרציה.
ובכן, למוחות גדולים.
183
00:19:38,728 --> 00:19:40,808
- לבבות טהורים
- גופים קשים.
184
00:19:40,808 --> 00:19:41,877
סאלואה.
185
00:19:45,368 --> 00:19:48,121
ובכן, אני מניח שזה טעם נרכש.
- אכן.
186
00:19:48,288 --> 00:19:51,608
בסדר, נאמר בהודעה
אתה מברטו היה אמור לעלות למעלה...
187
00:19:51,608 --> 00:19:54,361
- כשהוא קיבל את הספר.
אז זה אומר שאנחנו חייבים לרדת למטה.
188
00:19:54,448 --> 00:19:56,248
אנחנו לא יכולים מאוד פשוט
לחקור את המרתף שלהם.
189
00:19:56,248 --> 00:19:58,921
לא, אבל בהחלט יש לנו את הזכות
להשתמש בשירותים.
190
00:19:59,088 --> 00:20:00,999
וזה ללא ספק במרתף.
191
00:20:04,888 --> 00:20:05,764
גרציה
192
00:20:06,808 --> 00:20:09,800
- grazia.
- גרציה.
193
00:20:22,368 --> 00:20:23,926
- בון ג'ורנו.
- בון ג'ורנו.
194
00:20:29,528 --> 00:20:30,881
ובכן, זה יותר דומה לזה.
195
00:20:44,648 --> 00:20:48,960
יש, יש איזה סוג
של פרסקו מאחור כאן. דָבָר?
196
00:20:49,488 --> 00:20:52,127
טוב, אולי. בוא נעלה את זה למעלה.
197
00:20:56,768 --> 00:20:57,723
תפיסה נחמדה.
198
00:20:57,808 --> 00:21:03,208
תוֹדָה. אתה יודע, פעם שיחקתי א
קצת כדורגל בעצמי. ההתרגשות...
199
00:21:03,208 --> 00:21:06,448
לראות את הכדור נחבט בגב
של הרשת - אף פעם לא עוזב אותך, לא...
200
00:21:06,448 --> 00:21:10,964
לא משנה כמה פעמים תבקיע. כֵּן.
יָמִינָה. נכון, כן.
201
00:21:11,768 --> 00:21:16,046
תודה, רוברטו, אני בסדר עכשיו.
- למה אתה מפחד ממני?
202
00:21:16,968 --> 00:21:19,277
- אני לא מפחד ממך.
אני חושב שאתה כן.
203
00:21:20,048 --> 00:21:23,927
אני שמח שאתה חושב שאתה מכיר אותי כל כך טוב.
- אני לא אאכזב אותך.
204
00:21:25,008 --> 00:21:27,363
אני חושב שכדאי שנחזור
למה שעשינו.
205
00:21:27,648 --> 00:21:28,603
כַּמוּבָן.
206
00:21:36,368 --> 00:21:42,204
תראה את זה. משהו כאן.
207
00:21:44,968 --> 00:21:46,287
חתום בנשיקה?
208
00:21:57,248 --> 00:21:58,078
שׁוּם דָבָר.
209
00:21:58,248 --> 00:21:59,363
מה אתה מחפש?
210
00:21:59,688 --> 00:22:03,328
בדרך כלל יש תפס או מנוף
דבר נסתר שפותח את הכניסה.
211
00:22:03,328 --> 00:22:07,560
היא כל כך יפה.
היא כל כך יפה.
212
00:22:08,528 --> 00:22:13,761
רוברטו, בבקשה.
213
00:22:17,168 --> 00:22:18,647
אתה בטח צוחק עליי.
214
00:22:18,968 --> 00:22:21,482
אתה חייב להודות שזה מקורי.
215
00:22:37,888 --> 00:22:40,277
זה המקום שבו קאזנובה עשה את עבודתו הטובה ביותר.
216
00:22:51,608 --> 00:22:58,408
ובכן, החלק הבא של ההודעה אומר
כדי למצוא את איזבלה, הצג את עצמך...
217
00:22:58,408 --> 00:23:03,357
– אליה, והיא תיתן לך את הספר.
- מי זאת איזבלה?
218
00:23:04,128 --> 00:23:06,164
אולי אחד מאוהבי קזנובה.
219
00:23:10,488 --> 00:23:12,206
הכירו את עצמכם עם איזבלה.
220
00:23:14,248 --> 00:23:21,677
בְּסֵדֶר. שלום, אני ב-igel.
221
00:23:24,008 --> 00:23:27,557
Me bella isabell, buena sera.
222
00:23:33,848 --> 00:23:35,076
מה אתה עושה?
223
00:23:46,088 --> 00:23:47,885
ספר האהבה של קזנובה.
224
00:23:54,008 --> 00:23:56,078
H הוא סודות החיים של התעלסות עם נשים.
225
00:23:56,528 --> 00:24:00,567
זה הולך להיות קריאה מרתקת,
אני בטוח. אתה לא חושב?
226
00:24:01,128 --> 00:24:03,164
- לא ממש מעוניין.
- לא?
227
00:24:03,288 --> 00:24:04,357
לא.
228
00:24:04,968 --> 00:24:07,048
אתה, אתה אפילו לא
במעט סקרן?
229
00:24:07,048 --> 00:24:11,599
- לא ממש.
- אה. הו, אני חושב שהם.
230
00:25:32,008 --> 00:25:35,159
סידני!
231
00:25:47,768 --> 00:25:53,684
קיבלת את הספר. קיבלת את הספר. ח אה!
232
00:26:00,608 --> 00:26:03,281
אפילו לא ראיתי אותם באים.
אני כל כך מצטער, רוברטו.
233
00:26:04,168 --> 00:26:08,684
אני הולך להתקשר לקייט. אני בטוח
היא די תשמח לשמוע על זה.
234
00:26:10,048 --> 00:26:13,882
הייתי כל כך קרוב. היה לי את זה בידיים.
זה לא כמוך, סיד'.
235
00:26:14,168 --> 00:26:16,841
אני חייב להיות עם ג'ט-לג.
- אתה לא מקבל ג'ט-לג.
236
00:26:17,848 --> 00:26:20,965
פוצצתי את זה, בסדר? בואו פשוט נשאיר את זה.
237
00:26:21,568 --> 00:26:25,641
יָמִינָה. אתה חושב שהחבר'ה מהמרתף
עובדים עם הבחור על הקטנוע?
238
00:26:26,008 --> 00:26:29,208
הם היו חייבים להיות. הם ידעו בדיוק מה
הם חיפשו. בגלל זה ה...
239
00:26:29,208 --> 00:26:31,847
הבחור בחליפה המריא. הוא ידע
מישהו אחר היה מנקה אחריו.
240
00:26:32,408 --> 00:26:34,638
הם בטח עקבו אחרינו
מהמוזיאון לבית הקפה�.
241
00:26:36,408 --> 00:26:39,639
ראית את הקעקוע על היד שלו?
כן, סוג של נחש.
242
00:26:39,928 --> 00:26:41,919
ראיתי את זה בעבר.
אני לא זוכר איפה.
243
00:26:42,888 --> 00:26:47,723
היא עוזבת. הנהג של דודו
לוקח אותה לשדה התעופה.
244
00:26:48,368 --> 00:26:49,767
היא אפילו לא הייתה מדברת איתי.
245
00:26:49,928 --> 00:26:51,680
אתה לא יכול לתת לה לעזוב
ככה, רוברטו.
246
00:26:52,048 --> 00:26:55,120
- למה לא?
- כי היא מאוהבת בך.
247
00:26:56,328 --> 00:26:59,320
- קייט?
- כן, מאוד.
248
00:27:00,648 --> 00:27:01,608
איך אתה יודע?
249
00:27:01,608 --> 00:27:05,999
אתה לא צריך ספר עבור חלק
דברים. אל תיתן לה לעזוב ככה.
250
00:27:43,968 --> 00:27:47,756
- למה אנחנו עוצרים?
- חושש שהטיסה שלך התעכבה.
251
00:27:50,328 --> 00:27:54,168
קייט, אני לא יכול לתת לך ללכת. אני יודע שאתה
כועס מאוד וזו אשמתי ואני...
252
00:27:54,168 --> 00:27:58,081
סליחה. למה שלא נדבר על זה
בארוחת צהריים? רק אתה ואני ו,
253
00:28:00,368 --> 00:28:08,082
קייט, מה את עושה עם הספר
של אהבה? גנבת את זה. עשית את זה.
254
00:28:08,608 --> 00:28:10,968
ההבנה שלי היא שלעולם לא
למעשה הייתה החזקה.
255
00:28:10,968 --> 00:28:13,928
קייט, איך יכולת לעשות את זה?
- איך יכולת לעשות את זה?
256
00:28:13,928 --> 00:28:15,728
- מה לעשות?
אתה יודע.
257
00:28:15,728 --> 00:28:17,448
אני לא יודע.
- אתה חייב לדעת.
258
00:28:17,448 --> 00:28:18,808
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
259
00:28:18,808 --> 00:28:22,721
- לא, לא.
אז קח את הספר הארור שלך. מגיע לך.
260
00:28:25,768 --> 00:28:27,804
קייט, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.
261
00:28:27,928 --> 00:28:29,208
מה עשית בשבילי?
262
00:28:29,208 --> 00:28:31,688
- אהה.
- מה עשית בשבילי?
263
00:28:31,688 --> 00:28:35,078
- עשיתי הרבה דברים בשבילך. כן.
- האם אתה רוצה לדעת מה עשיתי?
264
00:28:35,208 --> 00:28:37,642
- כן. כן.
- אתה באמת רוצה לדעת מה עשית?
265
00:28:37,768 --> 00:28:41,556
לקח אותי כמובן מאליו, בלי
כמו תודה פשוטה.
266
00:28:43,048 --> 00:28:45,846
- אני אוהב נשים.
- אתה אוהב את עצמך.
267
00:28:46,128 --> 00:28:47,968
אומרים לי שזה די בריא
להיות מאוהב בעצמך.
268
00:28:47,968 --> 00:28:50,038
אתה פרחח מפונק ושחצן.
269
00:28:56,328 --> 00:28:57,477
אתה בלתי אפשרי.
270
00:28:58,688 --> 00:29:01,760
אני יודע את זה. אבל למה כן
אתה גונב את הספר שלי?
271
00:29:02,968 --> 00:29:07,280
אם אתה לא מצליח להבין את זה,
לא מגיע לך לדעת.
272
00:29:08,048 --> 00:29:09,037
אה.
273
00:29:09,368 --> 00:29:15,887
אלוהים שלי. אוי אלוהים.
274
00:29:26,888 --> 00:29:28,958
- מה קורה?
- כלום.
275
00:29:31,528 --> 00:29:33,484
ידעתי שאפשר לעשות את זה.
276
00:29:34,888 --> 00:29:36,241
אֵל.
277
00:29:39,288 --> 00:29:40,687
בִּיאָה.
278
00:29:47,008 --> 00:29:50,364
האם יש בעיה? מה זה?
279
00:29:53,088 --> 00:29:59,197
אממ, זהו זה סיפור ארוך.
280
00:30:06,088 --> 00:30:07,965
סידני, מה אתה עושה?
281
00:30:11,488 --> 00:30:15,037
אתה בטח צוחק עליי.
- תג משחק.
282
00:30:17,088 --> 00:30:18,965
קייט. קייט. קייט.
283
00:30:24,368 --> 00:30:27,048
- היא כעסה.
אנחנו, הבנו את זה.
284
00:30:27,048 --> 00:30:29,198
היא גנבה את הספר מסיבות
שלא ברורים לי.
285
00:30:29,728 --> 00:30:31,719
- נשמע לי די ברור.
- באמת?
286
00:30:31,968 --> 00:30:34,118
היא מנסה למשוך את תשומת לבך,
בכל דרך שהיא יכולה.
287
00:30:36,048 --> 00:30:39,597
- טוב, לפחות יש לנו את הספר.
לא בדיוק, רוברטו.
288
00:30:39,928 --> 00:30:40,768
למה אתה מתכוון?
289
00:30:40,768 --> 00:30:44,288
שהיא פוצצה את זה. שלושה בחורים
הרגע המריאה במכונית ספורט בז'.
290
00:30:44,288 --> 00:30:46,040
הם תפסו את זה.
- שוב?
291
00:30:46,488 --> 00:30:49,639
- זה היה אה, היה בלתי נמנע.
- אמא מיה, אנחנו אבודים.
292
00:30:49,968 --> 00:30:53,324
אבל אולי לא. אני חושב שאני זוכר
איפה שראיתי את הנחש קודם.
293
00:30:55,728 --> 00:31:00,928
כשקזנובה היה בחיים, הוא כל הזמן
אתגר את הדתי והחברתי...
294
00:31:00,928 --> 00:31:05,888
מוסר היום. כתוצאה מכך, הוא
הפך למטרה של... אדיר
295
00:31:05,888 --> 00:31:07,287
כמות דעות קדומות.
296
00:31:07,568 --> 00:31:09,877
אז הנזיר בתמונה
מייצג את הכנסייה.
297
00:31:10,208 --> 00:31:15,448
כן, זה נכון, הכנסייה. ובכן,
הכנסייה כמו גם קבוצה קנאית...
298
00:31:15,448 --> 00:31:18,281
של נזירים. הם קראו לעצמם
האחים של עדן.
299
00:31:18,328 --> 00:31:20,928
והנחש הזה חייב להיות הנחש
מגן עדן?
300
00:31:20,928 --> 00:31:27,168
כן, זה נכון. אתה מבין, הנזירים,
הם הקדישו את עצמם ל...
301
00:31:27,168 --> 00:31:30,240
להרוס את הרוע שהם הרגישו את האדם הזה
וחוה הביאה לעולם,
302
00:31:30,888 --> 00:31:32,844
במיוחד חטא המיניות.
303
00:31:33,288 --> 00:31:36,803
מיניות היא לא חטא.
זה דבר של יופי ופליאה.
304
00:31:38,928 --> 00:31:41,442
בטח היו לאחים
תקופה קשה עם קזנובה.
305
00:31:42,728 --> 00:31:51,128
כן, כן, קשה, קשה. הֵם
ענה אותו ובסופו של דבר הוא...
306
00:31:51,128 --> 00:31:55,724
- לברוח מאיטליה כדי לברוח מהם.
- מה עלה בגורל האחים?
307
00:31:56,768 --> 00:32:00,648
הם מתחזקים את המנזר שלהם במילאנו.
הם טוהרו פעם אחת, הם התריסו...
308
00:32:00,648 --> 00:32:05,688
פקודות הוותיקן פעם אחת יותר מדי.
אבל עכשיו, בעצם, הם קטנים,
309
00:32:05,688 --> 00:32:09,078
סדר שקט, שליו, מסור
לטיפול בעניים.
310
00:32:30,968 --> 00:32:33,402
סדר שקט המוקדש לקיחה
דואג לעניים, הא?
311
00:32:34,328 --> 00:32:36,967
החבר'ה שגנבו מהם את הספר
אני נהגתי במכונית הזו.
312
00:32:37,768 --> 00:32:41,048
נמרים אינם מרבים
שנה את המקומות שלהם.
313
00:32:41,048 --> 00:32:42,968
הספר של קזנובה נמצא שם איפשהו.
314
00:32:42,968 --> 00:32:44,720
אולי, אבל מה שלומנו
הולך להיכנס פנימה?
315
00:32:45,288 --> 00:32:49,167
האם זה יעזור אם אסיח את דעתם של הנזירים?
- זו התחלה טובה.
316
00:33:19,728 --> 00:33:22,367
- לאן בדיוק אנחנו הולכים?
- אין לי מושג.
317
00:34:59,968 --> 00:35:01,560
חייב להיות
דרך כלשהי לצאת מכאן.
318
00:35:02,248 --> 00:35:04,318
חבורה של בחורים בחלוקי רחצה
רק אל תיעלם.
319
00:35:22,888 --> 00:35:24,480
אולי הנחש הוא המפתח.
320
00:35:25,208 --> 00:35:28,723
זה תמיד משהו כמו נחש או
מינוטאור או סוס בעל שמונה רגליים,
321
00:35:30,048 --> 00:35:33,245
- רואה קוף, חזיר בעל שלושה ראשים.
- נ איגל.
322
00:35:33,448 --> 00:35:38,044
- סליחה. מה אתה עושה?
- שעוות נרות.
323
00:35:38,648 --> 00:35:40,286
לנזירים היו נרות.
324
00:35:55,568 --> 00:35:58,401
- טוב מאוד.
תודה.
325
00:36:14,368 --> 00:36:16,438
זה כמו מוזיאון של
ארוטי כאן.
326
00:36:24,088 --> 00:36:26,124
אני חושב שככה התחילה מדונה.
327
00:36:31,008 --> 00:36:32,521
בשביל מה אתה חושב שזה נועד?
328
00:36:33,888 --> 00:36:38,757
אין לי מושג. טוב, אולי
יש רעיון אחד או שניים.
329
00:36:56,808 --> 00:37:00,437
ובכן, אני מניח שאנחנו תקועים כאן,
בכל מקום כאן.
330
00:37:21,048 --> 00:37:24,518
- חנות צעצועים מעניינת יש לך כאן.
- הם מעשה השטן.
331
00:37:25,568 --> 00:37:28,608
אה-הא. אז מה אתה
עושה איתם?
332
00:37:28,608 --> 00:37:31,122
הם סמלים של שחיתות
וחוסר מוסריות.
333
00:37:32,288 --> 00:37:35,803
אה-הא. אז אתה גונב
אותם ומחביא אותם.
334
00:37:35,928 --> 00:37:38,965
כן.
- ואז מה?
335
00:37:40,128 --> 00:37:41,766
לגרש אותם.
336
00:37:42,368 --> 00:37:48,488
כַּמוּבָן. אני רק סקרן, מה לעשות
אתה עושה עם כל הנושאים של, נגיד,
337
00:37:48,488 --> 00:37:52,367
פלייבוי, פנטהאוז, שלא לדבר על זה
כל אלה באמת מגעילים?
338
00:37:52,408 --> 00:37:58,927
בנות עור חושניות. לי, אני, אמרו לי
זה היה וולגרי במיוחד.
339
00:38:00,848 --> 00:38:05,328
- בואו לא נשכח את כל הסרטונים למבוגרים.
- חנויות ספרים למבוגרים.
340
00:38:05,328 --> 00:38:07,842
הזכרתי את העולם
אינטרנט רחב? נו, זה ענק.
341
00:38:08,048 --> 00:38:10,928
ואז יש את כל הדברים האפורים האלה.
האם זה אמנות? זה פורנו? דברים ש...
342
00:38:10,928 --> 00:38:15,399
- נכנס למוזיאונים וגלריות לאמנות.
- הצלחת לעבוד בשבילך.
343
00:38:15,728 --> 00:38:19,528
הדברים כאן הם מהעבר.
מתקופה שבה העולם לא...
344
00:38:19,528 --> 00:38:23,077
לדעת את הרוע שהם מייצגים,
כי הרוע הזה כל כך חזק,
345
00:38:23,608 --> 00:38:25,360
הם הדאגה היחידה שלנו.
346
00:38:26,488 --> 00:38:29,446
אז אתה סוג של לייק
כת עניין מיוחד.
347
00:38:34,608 --> 00:38:38,760
הספר ייצא לפועל. זה יהיה
להישאר חתומים בחדר הזה לנצח.
348
00:38:39,128 --> 00:38:42,438
אני חושש אותו דבר
חייב להיעשות גם לך.
349
00:38:43,608 --> 00:38:45,758
אה, אני לא חושב.
350
00:38:57,208 --> 00:38:58,243
הו!
351
00:39:48,608 --> 00:39:49,836
בון ג'ורנו.
352
00:39:53,808 --> 00:39:57,926
הופתעתי כשקיבלתי את הודעתך.
הייתי בטוח שלעולם לא רצית לראות אותי שוב.
353
00:39:57,968 --> 00:39:59,196
עכשיו כשיש לי את הספר.
354
00:40:00,608 --> 00:40:08,800
אני אף פעם לא מערבב עסקים עם הנאה, אבל
עכשיו שהעבודה הסתיימה, אני חייב להודות...
355
00:40:09,008 --> 00:40:13,448
נעשיתי די מחבב אותך.
אתה יודע למה אני מתכוון?
356
00:40:13,448 --> 00:40:16,918
- אה, כמובן.
- אז מה נעשה בקשר לזה?
357
00:40:17,488 --> 00:40:19,848
- סליחה?
אני אקבל את החשבון?
358
00:40:19,848 --> 00:40:24,205
לא, לא, לא, לא, לא. אני לא חושב שזה
יהיה טוב לי ולך.
359
00:40:24,688 --> 00:40:25,528
אה.
360
00:40:25,528 --> 00:40:29,407
לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה, זה
שום דבר עליך, סידני זה רק אני...
361
00:40:31,328 --> 00:40:34,608
רוברטו, ספר האהבה
לא הולך לעשות בקסם...
362
00:40:34,608 --> 00:40:36,008
אתה לאיזה מאהב גדול.
363
00:40:36,008 --> 00:40:39,688
לא, אבל אני כבר. כלומר,
הספר נועד רק לנקודות קטנות יותר,
364
00:40:39,688 --> 00:40:41,167
לחדד את המיומנות שלי ו...
365
00:40:45,368 --> 00:40:47,836
זה קשה לחיות עד
המוניטין שלך. נכון?
366
00:40:49,408 --> 00:40:50,807
זו בדיחה, לא?
367
00:40:51,688 --> 00:40:55,681
לא, זה הופך אותך לאנושי יותר.
ואפילו יותר סקסית.
368
00:40:57,568 --> 00:40:59,047
אני לא מאמין לך.
369
00:41:00,168 --> 00:41:04,559
הנפש והלב הם של הגוף
שני אזורים ארוגניים ביותר.
370
00:41:04,928 --> 00:41:07,528
כל גבר שלא אוהב
עם החלקים האלה שלו...
371
00:41:07,528 --> 00:41:10,486
- לעולם לא יכול להיות מאהב גדול.
- אתה מאמין בזה?
372
00:41:11,528 --> 00:41:17,808
אה-הא. יודע במה עוד אני מאמין?
אתה וקייט יכולים לעשות אנטוניה ו...
373
00:41:17,808 --> 00:41:19,605
קלאופטרה נראית כמו חובבים.
374
00:41:21,048 --> 00:41:26,042
- סי.
- למה שלא תלך אליה. לָלֶכֶת.
375
00:41:30,008 --> 00:41:39,808
- גרציה. Ciao.
- Ciao. רוברטו...
376
00:41:39,808 --> 00:41:40,808
צ'או.
377
00:41:40,808 --> 00:41:41,957
הספר.
378
00:41:46,968 --> 00:41:48,196
השגנו את הכרטיסים שלנו.
379
00:41:48,528 --> 00:41:49,847
טוב, טוב.
380
00:41:58,488 --> 00:41:59,488
תן לי את הספר הזה.
381
00:41:59,488 --> 00:42:00,648
תן לי את הספר.
- נייג'ל.
382
00:42:00,648 --> 00:42:01,568
תן לי את הספר.
383
00:42:12,488 --> 00:42:16,561
- מה קורה איתך?
- כלום. האם ראית את האספרין?
384
00:42:17,328 --> 00:42:18,602
על השולחן שלי.
385
00:42:27,968 --> 00:42:28,888
מה קרה?
386
00:42:28,888 --> 00:42:32,048
- לא אמרתי כלום.
- עמוד שישים ושבע?
387
00:42:32,048 --> 00:42:38,999
אל תהיה מגוחך. זה היה עמוד
שבעים ושתיים, אני מאמין.
388
00:42:40,768 --> 00:42:43,568
ובכן, לא היית יודע במקרה היכן
הספר הוא עכשיו, נכון?
389
00:42:43,568 --> 00:42:45,559
הבטחתי למוריס את המוזיאון
יכול לקבל את זה במשך חודש.
390
00:42:46,448 --> 00:42:48,120
ובכן, בפעם האחרונה שאני
ראיתי שזה על השולחן שלך.
391
00:42:48,208 --> 00:42:49,048
זה לא שם עכשיו.
392
00:42:49,048 --> 00:42:51,728
ובכן, זה לא יכול פשוט קם ו
הלך משם. אתה נועל את המשרד שלך...
393
00:42:51,728 --> 00:42:56,597
כל לילה והאנשים היחידים ש
יש לך מפתח אתה, אני ו... הו.
394
00:43:09,768 --> 00:43:13,238
- תוכל להסביר לי משהו?
- לא.
395
00:43:13,288 --> 00:43:17,838
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0